Trattato boero-zulu, 1838 PDF Stampa E-mail
Lunedì 21 Maggio 2012 07:07

 

Trattato boero-zulu, 1838, tra Pieter Retief e Dingaan - Clicca per ingrandire

Unkuginsloave,
The 4th February, 1838.

Know all men by this that Whereas Pieter Retief Governor of the dutch Emigrant South afrikans has retaken my Cattle which Sinkoyella had stolen which cattle the said Retief now deliver unto me. I Dingaan, King of the Zoolas as hereby Certify and declare that I thought fit to resign unto him the said Retief and his Countrymen (On reward of the case hereabove mentioned, the Place called Port Natal together with all the Land anexed (n above), that is to say from Dogeela to the Omsoboebo River westward and from the Sea to the North as far as the Land may be Usefull and in my possession which I did by this and give unto them for their Everlasting property.
[Traduzione di Volkstaat.org:
Unkuginsloave,
Il 4 febbraio, 1838.
Sappiano tutti gli uomini che come Pieter Retief, governatore degli emigranti olandesi sud africani, ha ripreso il mio bestiame che Sinkoyella aveva rubato, tale Retief ora me lo offre. Io Dingaan, re degli zulu, qui certifico e dichiaro di aver ritenuto opportuno cedere, al detto Retief e ai suoi connazionali (come premio per ciò che hanno fatto), il posto detto Port Natal [l'attuale Durban], con tutte le terre annesse, vale a dire, verso ovest tra il fiume Dogeela [Tugela] e il fiume Omsoboebo [Umzimvubu]; e dal mare a nord, fin dove la terra può essere usata ed è di mia proprietà. Io decido questo, e gliene cedo la proprietà per sempre.]


De merk (scarabocchio) van de
Konng (?) Dingaan.

Als getuye (?) Als getuye (?)
M. Oosthuijse Noeana (?) grand raads Lid
A.C. Greyling Inliwanio (scarabocchio)
B.J. Liebenberg Manondo (scarabocchio)

E sul retro:
Certwiseere dat deeze omschreevene Contrackt is gevonden door ons ondergeteekende bij de gebeente van wylen den heer P. Retief in dingaansland op den 21 dag van December 1838 in een leedere Jager Sak in dien vereisht zyn wy bereid dat met solemn neele Eede te staaven.
E.F. Potgieter
[Traduzione di Volkstaat.org:
Certifico che questo Contratto scritto è stato trovato da noi sottoscritti in una sacca di pelle, tra le ossa del sig. P. Retief, nella terra di Dingaan il 21 dicembre 1838, e se richiesto potremo confermarlo anche sotto giuramento.
E.F. Potgieter]


Nota. — Copiato dalla litografia in The First Annexation of the Transvaal, del dott. Leyds.

La Repubblica di Natalia
dal libro “Boerestaat”, di Robert van Tonder